31歳からのスペインワーキングホリデー

31歳誕生日を迎える直前に滑り込みセーフでワーホリビザを申請したギリホリ日記

スペインのフレンチトースト、Torrijas トリハス の作り方。ヴィーガンレシピも!

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

 

今週はイエス・キリストの死と復活を記念して祝う、スペインで最も重要な宗教行事であるセマナサンタ(聖週間)。

本日はセマナサンタによく食べられる伝統的なお菓子のうち、この時期だけでなく日頃からスペイン人に愛されている"Torrijas トリハス"のレシピを紹介したいと思います。

 

Torrijas... "RR"だから巻き舌MAXで言ってみよう〜

 

日本人に馴染みのあるお菓子で例えると、フレンチトーストのスペインバージョンと言うと想像が付きやすいと思います。

 

昨年に引き続き、今年も家で作ったので、早速レシピを紹介します。

f:id:yukitatotheworld:20210403051406p:image

 

 

Torrijasの作り方

材料

f:id:yukitatotheworld:20210403051448j:image
・パン ※このレシピではバゲット1本使用

・牛乳 600mlほど ※このレシピでは無糖アーモンドミルクを使用

・卵 1~2個

・砂糖 大さじ1 + 最後にまぶすため適量

・シナモンスティック 1本

・レモン、オレンジの皮 少々

・バニラエッセンス(なくてもOK)

・シナモンパウダー

ヴィーガンの方は・・・

パン卵・乳製品不使用のものに、

牛乳お好みの植物性ミルクに、

ひよこ豆パウダーを水で溶いたもの(似たような食感になるそう)に

置き換えてください。

作り方

まずはお鍋にミルク、砂糖、シナモンスティック、 レモン、オレンジの皮、バニラエッセンスを入れて、時々混ぜながら沸騰直前まで加熱。(砂糖なしでも良いですし、蜂蜜などで甘みを加えてもOK)

火からおろして、蓋をして粗熱をとります。

こうすることで、シナモンや柑橘系の香りがミルクによく移るそう。

f:id:yukitatotheworld:20210403042049j:plain
f:id:yukitatotheworld:20210403042106j:plain
f:id:yukitatotheworld:20210403042044j:plain

 

Torrijasの魅力といえば、心地の良い爽やかなスパイシーさ。

 

ミルクからシナモンスティック、 レモン、オレンジの皮を取り除き、パンを浸します。

昨年は鍋に直接パンを入れましたが、ミルクを吸ったパンを引き上げるのに一苦労だったので、今回はバットにパンを並べて流し込みますw

ミルクを熱した時にできる膜を取り除くためにも、一度網で漉すと良いです。

 

パンにミルクが染み込んだら、溶いた卵に両面をくぐらせて熱したオリーブオイルで焼きます。

多めの油で揚げ焼きするイメージで。

 

スペインはオリーブオイルが安いので日頃から大量消費しますが、他の植物油を使っても大丈夫。

f:id:yukitatotheworld:20210403042037j:plain
f:id:yukitatotheworld:20210403042102j:plain
f:id:yukitatotheworld:20210403042041j:plain

ミルクを吸ったパンは想像以上にデリケートで、ひとつ派手に失敗しています^^;

 

両面焼いたら、クッキングペーパーの上で余分な油を取り、シナモンシュガーをまぶして完成。

シナモンシュガーの代わりに蜂蜜などをかけても美味しいです!

f:id:yukitatotheworld:20210403042059j:plain

外はカリッ、中はふわトロ〜〜

マドリッド市内で食べれるTorrijas

スペイン人から愛される国民的お菓子のトリハスは、カフェなどにも置いてある定番メニュー。

本場の味を楽しんでいただくために、3軒紹介します^^

 

以前リピートカフェで紹介したチェーン店、Viena Capellanes(ビエナ・カペジャーネス)のTorrijasは仕上げにシロップに浸かったタイプ。口に入れると甘味がジュワッと広がります。

www.vienaonline.com

 

マドリッドのセントロ、ソル広場の近くにある老舗店 La Casa de Las Torrijas(直訳:トリハスの家)では、おなじみのトリハスはもちろん、お酒に染み込ませたものも頂けるそう。

www.lacasadelastorrijas.es

 

そして王宮近くにあるCafé de Orienteでは、アイスクリームが添えられた立派なスイーツとしてトリハスが提供されています。


f:id:yukitatotheworld:20210403051554j:image

f:id:yukitatotheworld:20210403051617j:image

こちらのカフェは庭園に面しているので、テラス席でも空気が幾分か綺麗(真横に車が通るテラスが多いので;)、そして庭園の先には王宮があるので雰囲気がとっても良いです。トリハスは食べなくとも、お茶や軽く飲みに行くのにお勧めです!

また、王家も年に一度食事に来るそうで、王家専用の個室があり、見学できるので行ってみたら店員さんに一言声をかけて見てみるのも◎

王家が足を踏み入れる空間にお邪魔するのは中々できない経験だと思います。

最後に

スペインのフレンチトースト Torrijas("フレンチ"トーストと呼ぶこと自体がスペイン人から反感を受けますが。笑)、日本で手軽に揃う材料で作れるので是非トライしてみてください^^

 

今までもスペインオムレツやレンズ豆の料理のレシピを紹介しましたが、スペインの家庭料理は日本で揃う材料で作れるものが割と多いと感じます。

オリーブオイル、ニンニク、塩があれば大体の味付けは済む気がする!

また簡単に作れるレシピがあれば紹介しますね!

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

乗らなきゃ損!マドリッド観光に便利な無料バス。Línea Cero 001, 002 & C03

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

 

マドリードでは排気ガスによる大気汚染を緩和すべく、中心地への車両の乗り入れを規制したり(エコカーや住人以外の乗り入れ禁止等)、電気シェアカーやスクーター、自転車のシェアリングが促進されています。

 

新たな環境配慮の一環として、2020年2月から市内を走る電気バスの無料サービスが開始されました。

この無料バスは現在マドリード市内に3路線あり、主要観光地を網羅しているのはもちろん、地元民が集まるエリアやマドリードの玄関口とも言える長距離電車やバスのターミナル駅にもいけちゃう、とても便利なルートを走行しています。

それでは私のお勧めポイントを交えつつ、各路線のルートを紹介したいと思います。

 

 

f:id:yukitatotheworld:20201219020801p:plain

 

001線 アトーチャ - モンクロア路線

無料バスの中で一番初めに運行を開始した001線。

高速電車AVEの発着駅であるアトーチャ(Atocha)駅から長距離バスのターミナルであるモンクロア(Moncloa)駅を結びます。

f:id:yukitatotheworld:20201219020856j:plain

マドリッド市内を走るバスはブルーですが、001番だけは水色なので遠くからでも分かりやすい!

1線というバスもありますが、別のルートなので注意してください。

 

f:id:yukitatotheworld:20201217025611j:image

ルート上には有名ホテルも点在し、買い物に便利なグランビア(Gran Vía)大通り、空港からのシャトルバスが止まるシベーレス広場、プラド美術館やレイナ・ソフィア美術館など多くの美術館があるプラド通りを通ります。

メトロはエレベーターやエスカレーターがない駅も多いので、地上で楽に乗り降りできるバスは本当に便利です。

 

~こんな時にオススメ~

・グランビアでお買い物をしたい

・世界の名画を見たい

・空港から最安で中心地のホテルまで行きたい

001番バスを上手く使えば、王宮や大聖堂、レティーロ公園へのアクセスも楽々♪ 

 

002線 プエルタ・デ・トレド - アルグエジェス路線

メトロのPuerta de Toledo(プエルタ・デ・トレド)駅とArugüelles(アルグエジェス)駅をつなぐミニバス。


f:id:yukitatotheworld:20201217033521j:image

f:id:yukitatotheworld:20201217033517j:image

このバスは昔ながらのバルが立ち並ぶ裏道を通るので、バル巡りが好きな人やマドリッド旧市街の雰囲気を味わいたい方にお勧めです。

f:id:yukitatotheworld:20201219022607j:image

日曜日には蚤の市が開催されるLa Latina(ラ・ラティーナ)地区、おしゃれなカフェやショップが多いConde Duque(コンデ・デュケ)など、観光地というよりは地元の人が頻繁に集うエリアを通るルートです。

※このルートは一方通行の狭い道を通るので、往路復路でルートが若干異なります。

 

~こんな時にオススメ~

・バル巡りがしたい

・マドリードの下町の雰囲気を味わいたい

・主要観光地以外も行ってみたい

ちなみにバスが発着するプエルタ・デ・トレド駅にあるトレド橋からの夕日は絶景です。時間があればこのあたりの川沿いでのんびりと過ごすのもお勧め。

f:id:yukitatotheworld:20201217034209j:image 

 

C03線 プエルタ・デ・トレド - アルグエジェス 外周路線

そして2020年9月から運行を始めた新しい路線、C03。

始発・終着点は002線と同じメトロの駅ですが、大回りして大通りのみを通るルートができたようです。

f:id:yukitatotheworld:20201219025246j:image

この路線はまだ利用したことがないのですが、個人的にはいいとこ取り!なルートだと感じました。

観光客が必ず行くであろうグランビアは通らないものの、私のお気に入りカフェがあるメトロBilbao駅(そしてここからグランビア方面に南下できるフエンカラル通りFuencarralはたくさんのショップが立ち並んでいて、歩くだけでワクワクします)、広々としていて綺麗な建築物が多いコロン広場やシベーレス広場のエリア、美術館通り、そしてマドリッドの主要駅であるアトーチャを通ります。

f:id:yukitatotheworld:20201217033430j:plain

▲ シベーレス広場にあるマドリッド市庁舎

 

ビルバオ駅目の前にあるCafé Comercialについてはこちら

giriholi.81totheworld.net

 

無料バスの乗車方法

これらの無料バスへ乗る際は、メトロカードを持っている場合は乗車記録のためにカードリーダーにかざします。

ピッと音がなりますが、お金は取られていないので安心してください。

持っていない場合は、ドライバーによりますが、乗車証明のためのチケット(レシート)を受け取るよう促されます。

素通りして後から呼び止められないよう、乗車時にこう言えば大丈夫!

Un billete, por favor ウン ビジェテ, ポル ファボール!

車内ではアナウンスはもちろん、前方のスクリーンにも停留所名が表示されているので、降りたい停留所のスペルを覚えておくと安心です。

※スペイン語は基本的にローマ字読みそのままの発音ですが、車内アナウンス(録音)はスピードが速いので慣れた地名じゃないと聞き取りは難しいかもしれません。

意外と正確wなバスアプリ

無料バスや、市内を走る他の路線の走行ルートや、バス停の場所、特定のバス停にあと何分でバスが到着するかなどを確認できる便利なアプリがこちら。 

EMT Madrid

EMT Madrid

  • EMT Madrid
  • ナビゲーション
  • 無料

▼  Androidはこちらから

www.mobility360.app

 

日本だと当たり前ですが、スペインであと○分でバスが来る!と正確に分かるのは奇跡に近いことです。笑

使い方はYouTubeで紹介していますので、マドリッドへお越しになる予定がある方はチェックしてみてください。

 

最後に

国内外問わず、知らない土地でバスに乗るのは電車よりハードルが高く感じてしまいがちですが、今回紹介した3路線だけでも乗りこなせば、マドリッド観光がより気軽に、そして楽しくなると思います。

いつかまた自由に旅行できる日々が来た時のお役に立てると幸いです。

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

マドリッド3大美術館が再オープン! 〜コロナウイルスと新たな日常〜

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

6月21日まで、もう3ヶ月以上警戒事態が続いているスペインですが、段階を追って少しずつ"新たな日常"に向かっています。

7月からはシェンゲン圏外からの観光客の入国を認めることも決定。

 

1番規制緩和が遅れているマドリッドも6月15日から外出規制が解かれ、何時に出かけてもOKになりました。(といっても、少し前からバルに行く・買い物に行く等の目的があれば外出の時間は自由だったので街の様子に何ら変わりはありませんが…)

 

そんな中、マドリッドに来たら外せないプラド美術館・ソフィア王妃芸術センター・ティッセン=ボルネミッサ美術館も6月6日より再オープン。

まだ1度も行ったことがなかったプラド美術館へさっそく行ってきたので、今までと異なる点や見どころをお伝えしたいと思います。

 

f:id:yukitatotheworld:20200618003514j:image

 

国立プラド美術館

「再会(Reencuentro)」をスローガンとして6月6日に再開。開館時間は通常通り(日曜日は閉館時刻を2時間早め、19:00ではなく17:00に閉館)で、展示面積は美術館の4分の1に相当する範囲となります。

見学者の出入りを迅速化し、衛生対策の遵守を容易にするため、ゴヤ入口から入館し(美術館友の会会員とサポートが必要な方はヘロニモス入口から入館)、ムリーリョ入口から退館します。

プラド美術館(Museo del Prado) | マドリード観光

列や人の密集を避けるため、入場券は無料のものも含めすべて、公式サイトからオンラインで取得する必要があります。

 

入口と出口を一つずつ設け、見学者のスムーズな導線が確保されています。

オンラインでチケット購入し、メールでQRコードを受け取りましたが、チケット窓口で紙の簡易チケットに交換してもらうという謎のシステムでした。

f:id:yukitatotheworld:20200617225544j:image

荷物検査のところで、動脈を機械にかざすタイプの体温検査がありました。 

見どころ 

展示範囲を4分の1に縮小していますが、スペイン3大画家と呼ばれるベラスケス・エル グレコ・ゴヤの作品はバッチリ押さえることができます。

 

宮廷画家であったベラスケスの作品『ラス・メニーナス』は、プラド美術館が所蔵している作品の中で唯一展示のために貸し出されることはないとされている名画。

ja.wikipedia.org

見学者の人数を制限しているおかげでゆっくりじっくりと鑑賞することができました。

 

イタリアのルネサンス画家、ティントレットの『聖木曜日の洗足式』(有名な最後の晩餐の直前の儀式を描いた作品)は、描かれているテーブルに注目したまま絵の前を横切ると、、、

わぉ!と驚く現象が起きます(笑)

en.wikipedia.org

 

わたしがプラド美術館で1番見たかった『モナリザ』の模写(しかもダヴィンチのアトリエで"本物"とほぼ同時期に描かれたといわれている)は残念ながら展示されていなかったので、いつかまた見学に行かないと。。

en.wikipedia.org

 

f:id:yukitatotheworld:20200617233705j:image

そして見学が終わるとムリージョ像のあるところに出てきます。良い天気で気持ち良い!

(ムリージョの作品も展示エリアにはなかったなぁ…)

 

新料金(6月8日~9月15日)

規模を縮小しているため、特別料金が設定されています。

一般料金: 7.5 €
割引料金: 3.5 €
一般料金 + 「美術館ガイド」:16.05 €

 

オンラインで事前予約&決済が必須。

 

密を防ぐために、なんと無料入館の時間帯も予約ができるようになりました‼

毎日無料時間が設けられているものの、今までは1時間並んだのに結局入れなかった!なんてことが起きるのが当たり前な人気美術館なので、事前予約ができるのは嬉しいですね。

 

チケット購入ページ  Visit the Museum - Museo Nacional del Prado

 

ソフィア王妃芸術センター

 

世界で最も大きく新しい近現代美術館のひとつであるレイナソフィア。

f:id:yukitatotheworld:20200617234514j:image

ソフィア王妃美術館は6月6日より、展示室の一般公開を段階的に再開します。最初に見学可能になるのは、「ゲルニカ」展示エリアと代表的な展示室がある2階で、レティーロ公園のベラスケス宮殿でのマリオ・メルス展も観覧できます。

入口と出口を分けた観覧ルートを設定し、開館時間は通常通りで、無料の入館時間帯を維持し、各展示室への入室者数を制限します。

ソフィア王妃芸術センター(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía) | マドリード観光

 

こちらも無料入館時間帯の予約ができるようになっています!

 

チケット購入ページ  Museo Reina Sofía, gestión integral de venta de entradas

 

国立ティッセン=ボルネミッサ美術館

f:id:yukitatotheworld:20200617234348j:image

常設展と延長された2つの特別展、「レンブラントとアムステルダムの肖像画」(8月30日まで)と「ジョアン・ジョナス(Joan Jonas): Moving Off The Land II」(9月13日まで)が観覧できます。

開館時間は通常通りで、火曜から日曜の10:00から19:00まで(土曜は21:00まで観覧可能)と、常設展の無料観覧のみ可能な月曜の12:00から16:00までです。

国立ティッセン=ボルネミッサ美術館(Museo Nacional Thyssen-Bornemisza) | マドリード観光

 

ティッセンはオンライン予約以外にも、窓口で直接チケットを買うことができるようです。

公式ウェブサイトを見る限り、無料開放している月曜日の予約ができる画面が見当たらなかったので、並ばなきゃいけないのかも?

 

チケット購入ページ https://entradas.museothyssen.org/en

 

最後に

プラド美術館は通常の半額で入館できるのは嬉しいけれど、展示エリアがかなり縮小されているので、美術好きさんには物足りないかもしれません。

今回は美術や歴史に精通している友人と行ったので有名な絵画はかなり詳しく解説してもらいながら2時間ほどかけて回りましたが、1人だったら30分もかからなかったと思います(笑)

 

とはいえ、混雑なしで見学できるのは今がチャンス。

日本に帰国したときの空港での検査や隔離などが今のところ避けられないので難しいかもしれませんが、もし帰国後の規制がなくなってマドリッドに来ることがあればどうぞ参考にしてみてください。

ちなみに本日ご紹介した3つの美術館は全て徒歩圏内に位置しています。

 

スペインでは外出時マスクの着用が必須(€100以下の罰金あり)なのでお気を付けください!

 

記事中の引用部分は、こちらのウェブサイトを参照しました。

Turismo Madrid | マドリード観光

 

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

おうち時間で食の世界旅行。失敗しないスペインオムレツ。

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

 

キッシュのように厚みがあるスペインオムレツ。

日本のスペイン料理店やバルでスペイン風オムレツというメニューが必ずと言っていいほどありますが、結局どれが本当のスペインオムレツ??と毎回ハテナでした。

スペインに来て初日に謎が解決(^^)

バルはもちろん、スーパーのデリコーナーや長期冷蔵保管できるパックされたものも売っている、スペイン人の朝食やビールのつまみに欠かせない一品です。

YouTubeを見ながら先日初挑戦してみました。

f:id:yukitatotheworld:20200417021250j:image

 

 

Tortilla de patatas(トルティージャ デ パタタス)

 

スペイン風オムレツの正式名称はTortilla de patatas(トルティージャ デ パタタス)=ポテトのトルティージャ。

ジャガイモが入ったオムレツのような卵料理のことを指します。

ちなみに日本でオムレツと呼んでいるものは、Tortilla francesa =フランスのオムレツ という名称。

 

Tortilla con〜 "〜入りトルティージャ"というのも多く、玉ねぎ、ハムやチョリソー、ほうれん草入りなどがあります。わたしは玉ねぎ入りが好きです。

 

そのまま食べるも良し、バゲットに挟んでボカディージョにするも良し。

 

厚みがあるので中に火を通してるうちに焦げるんじゃないか?と心配で作ったことがなかったのですが、芽が伸びすぎてエイリアン化しているジャガイモを消費するために挑戦してみました!

驚くほど簡単だったので、レシピを紹介したいと思います。

トルティージャのレシピ 

材料(直径20cmのフライパン)

- 卵 4〜5個

- ジャガイモ 3個(5mmぐらいにスライス)

- 玉ねぎ 半分(みじん切り)

- オリーブオイル

- 塩

 

作り方

1. 中火にかけたフライパン(私はトルティージャを作るのとは別のフライパンで調理しました)にオリーブオイルをたっぷり入れ、スライスしたジャガイモを入れて蓋をする。

f:id:yukitatotheworld:20200417020452j:plain

2. 玉ねぎをみじん切りして、1.のフライパンに追加。塩(小さじ2ぐらい)を入れ、全体を軽く混ぜて蓋をして7〜8分置く。

f:id:yukitatotheworld:20200417020422j:plain

3. ジャガイモに満遍なく火が通るように混ぜ、蓋をして様子を見ながらしばらく火を通す。

ジャガイモの硬さはお好みで。

わたしは柔らかくなって一部にほんのり焦げ目が付くぐらい、と思ったら放っておきすぎて玉ねぎには結構色が付いちゃいました。

f:id:yukitatotheworld:20200417020448j:plain 

4. 卵に塩を入れて溶き、ジャガイモを溶いた卵に入れて混ぜる。(全部入れるとフライパン溢れそうだったのでジャガイモは少し残しました。)

f:id:yukitatotheworld:20200417020438j:plain

5. フライパンにオリーブ油をしき、4.を一気に投入。ジャガイモと別のフライパンで作る場合は、しっかりとフライパンが温まってから。

 

6. スクランブルエッグを作るときのように何度か卵を混ぜて、端を触って写真の様に固まってきたら、平らなお皿をフライパンにかぶせ、ポン!っとひっくり返す。

f:id:yukitatotheworld:20200417020444j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200417020433j:plain

7. お皿からフライパンへスライドさせて、先ほどと反対の面に火を通す。綺麗な丸になるように端を整える。(下の写真で端っこに出てる部分をしまい込むイメージ。ゴムベラでやるのが良さそうですが、持っていないのでスプーンを使いました。)

f:id:yukitatotheworld:20200417020430j:plain

8. 1〜2分火を通して、もう一度お皿にひっくり返し30秒ぐらい焼いて出来上がり!

お好みであと数回ひっくり返すのを繰り返してもOKです。わたしは半熟を目指していたので短めにしました。

 

9. ケーキのように切り分けていただきます!

f:id:yukitatotheworld:20200417020426j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200417021316j:plain

ポイント

★ ジャガイモに火をかけるときのオリーブオイルの量は、ジャガイモがひたひたに浸かるぐらいで作る人が多いようですが、余った油の処理に困るのでフライパン全体に3〜4mmぐらい行き渡る程度にしました。

★ 少し塩分高めの方がスペインの味!なので塩は多めに。

★ 卵4つで作りましたが、次は中がトロッとするぐらいの半熟にしたいので次は5個で作ってみます。(私のメモ)

 

半熟とろ〜りトルティージャが食べられるバル

 

既製品やバルで食べるトルティージャはしっかり焼きの固めが多いです。

ここのトルティージャは美味しい!!っていう店があるのかもしれませんが、私はどこのを食べても美味しい(笑)

 

なので唯一差別化できる、とろとろ半熟トルティージャで有名なバルをご紹介(^^)

 

Bodega de la Ardosa

f:id:yukitatotheworld:20200417022204p:plain

いつも賑わっていて大人気のバルです。

混んでいてもひとまず突き進んで中を確認するのがポイント。隅っこの小さなスペースを確保できたりタイミング良く空いたりする可能性が高いです(^^)

 

Calle de Colón, 13, 28004 Madrid

tel: +34 915 21 49 79

毎日営業

最後に

 

スペインの定番卵料理のトルティージャ。

シンプルな材料で簡単なのに、ケーキみたいに仕上がるせいか見映えが良くて美味しい、万人受けする一品だと思います(^^)

ケーキのようにカットすることが多いけど、サイコロ切りでひと口サイズにしてピックを刺せば、友達を呼んでホームパーティーする時にも良さそう!

 

とても簡単なので是非挑戦してみて下さい。

 

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

スペイン版確定申告、Renta レンタ。ワーホリ就労でも税金還付されるかも?

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

毎年4月1日から、前年の給与所得に対しての日本でいう確定申告が開始されるスペイン。

年間所得が一定額(€22,000)を超える人や、収入が複数ある人はマストで、それ以下の人は申請しなくても良いのですが、わたしの場合はスペインでの前年(2018年)給与がゼロなので、もしかしたら少しぐらい還付されるかも?と思い、オンラインで手続きをしてみました。

※最終的に申告ボタンを押すのは、還付額または追加徴収額が分かってからなので、還付されることが分かったら申告するというスタンスでOK(注: 所得が一定額を超えない場合)

 

税金についての専門的なことは分からないので、ワーホリで働いて、お金が返ってきたらラッキー♪というスタンスの方は宜しければ参考にしてみてください。

f:id:yukitatotheworld:20200411232631j:image

 

Renta 2019

日本でも企業に勤めていると、年末調整で前年分の所得に対して、毎月の給与で天引きされる源泉所得税と、実際の所得税の差額を計算して還付もしくは追加徴収がされますが、それと同じようなもの(と理解しています・・・)がスペインでも行われます。

 

スペインでは企業に勤めていても各自が申告しなければいけないので、"スペイン版確定申告"と呼んでみました。

 

所得といっても、給与所得の他にも投資や不動産など、本来であれば色々含めた上での申告となりますが、冒頭でも書いた通り、"Rentaって初めて聞いたけど、ワーホリで仕事に就いたから税金返ってくるかな?"という、申告がマストではない且つワーホリでゆるりと働いている方向けの記事となります。

 

ちなみに年間所得€22,000以上の方は申告必須です。

あと、不明確ですが、1年のうち6ヶ月以上(183日)スペインで就労していると、納税者とみなされるそうなので、もし前年に6ヶ月以上働いていない場合(例えば9月から働き始めたとか)は、もしかしたら申告を試してもできないのかもしれません。

 

私のケースに沿って申告の流れを説明したいと思います。

・2019年5〜12月の給与所得分(€22,000に達していないため、申告マストではない)

・1社で就労

・初めての申告(2018年所得ゼロ)

 

オンラインでの申告の流れ

申告はオンラインで可能です。

手元に用意するものはNIEのカード(なければパスポートのワーホリビザのページ)のみ。

事前にお使いのパソコンの設定でポップアップを許可にしてください。

www.agenciatributaria.es

還付?追加徴収?まずは確認

初めて申請する場合の流れです。

▼ 上記のURLを開いて、赤枠のところをクリック

f:id:yukitatotheworld:20200411042404p:plain

▼ NIEを入力

f:id:yukitatotheworld:20200411042538p:plain

▼ Número de Soporteを入力

f:id:yukitatotheworld:20200411042700p:plain

私はスペイン到着後、NIEのカードを発行していなかったので、Número de Soporte?それなんぞや??状態でした。

ビザにも書いてあるはずと思い確認すると、ビザの右上にそれらしき数字が並んでいました。ですが入力しても"無効"と出てしまい。。

サンプル写真のNIEを参考に、E + 頭の0を消して8桁の数字を入力したらOKでした。

スペイン入国後TIE(カード本体)を発行すれば良かったとつくづく感じます。

▼ 誕生日を入力

f:id:yukitatotheworld:20200411043113p:plain

Continuarで何も問題なければ、ワーホリビザ申請時の日本の住所が表示され(※1)、無事にデータが連携されていることを確認できます。 


▼ そのまま進むと申告フォーム画面になり、NIF、姓名、誕生日は自動入力されてるので婚姻状況(Estado Civil)を選んで画面下のボタンを押して進みます。

(実際にやったときはスクリーンショットを取っておらず、後からこのページを探したのでこの写真は自動入力部分がブランクです)

f:id:yukitatotheworld:20200411043317p:plain


▼ 2019年の給与に対しての税金還付額/追加徴収額が表示されます。

f:id:yukitatotheworld:20200411043647p:plain

申告結果の表示金額がマイナスだと、その額が還付されるという意味です。

前年所得がないので、予想通り税金が還付されることが分かりました(^o^)

申告

申告を確定する場合、上の写真の"Presentar declaración"をクリック。

▼ 銀行口座を入れる画面が出てくるので、口座番号を入れてAceptarを押せば完了。

f:id:yukitatotheworld:20200411233104p:plain

申告完了すると、受付番号と内容をPDFで参照できるURLが表示されるので、念のためPDFを保存しておくと良いと思います。

マイページのログイン認証番号(パスワード)取得

申告の流れのどの工程の間に出てきたか忘れてしまったのですが^^;、Rentaのページに再度ログインして自分の情報を参照・変更etc.できるように、パスワード(referencia)が発行されます。

▼ 以下が認証番号を取るために出てくる画面で、銀行口座の最後の5桁が求められます。

f:id:yukitatotheworld:20200411044636p:plain

Obtener referenciaを押すと、次の画面でローマ字&数字を見合わせたコードが表示されるので、メモ、スクリーンショットや写真に収めておきましょう。

 

※Rentaトップページ(申告の流れの1枚目の写真)の"Obtenga su número de referencia"で事前に取得しておくこともできるようですが、どこかの工程中に自動的に出てきました。

 

住所変更

 

ワーホリビザでスペインに滞在している場合、政府のシステムにはワーホリ申請時の住所が紐付けされているので(※1)、申告を確定する前に念のため現住所にアップデートしました。

税金の還付額が分かってから、すぐに申告しなくてもデータは残っているので、ページを閉じたりトップページに戻ったりしても問題ありません。

 

▼ はじめに開いたURLの同じ部分をクリック

f:id:yukitatotheworld:20200411042404p:plain

 ▼ 時間が経過して入れば再度NIEなどを入れてログイン、そうでなければ以下のページが表示されるので、住所変更に当たるModificar domicilio fiscalをクリック。

f:id:yukitatotheworld:20200412000632p:plain

住所を外国からスペインの住所に変更希望ですか?みたいな文が出てくるのでSíで進む。

住所を入れる画面が出てくるのですが、ここには政府が指定している正式な住所を入れなければいけません。というのも、スペインは物件ひとつひとつに、"Referencia Catastral"という10桁以上の英数字が並ぶコードが振られていて、それと合致させなければいけません。

住所変更のページ下部に検索用のURLがあり、都市名・通りの名前・建物番号で検索ができます。

https://www1.sedecatastro.gob.es/CYCBienInmueble/OVCBusqueda.aspx?from=#

▼ CALLE/NÚMEROタブでProvincia, Municipioを入れ、Víaに住んでいる通り名を入れて候補から選択。Número(建物の番号)を入れてDATOSをクリック。

f:id:yukitatotheworld:20200412002155p:plain

▼ 該当の建物の概要と、物件の詳細が一覧で表示されるので、住んでいる部屋がどれか探す。

f:id:yukitatotheworld:20200412001925p:plain

オレンジで塗りつぶしているのが実際の"Referencia Catastral"ですが、リフォームして戸数が変わっていたり、商業用から住居に登録変更していたりすると、同じ部屋と思われる物件が複数登録されているなんてことも。

間違った情報を登録してしまうと、後々問題が発生する可能性があるので、不明確な場合は大家さんや管理人に確認するのがお勧めです。

私の場合は、ピソを借りた時の契約書にReferencia Catastralが記載されていたので、照らし合わせることができました。

"Referencia Catastral"が分かったら、住所変更画面に入力してConfirmarすればOKです。

外国(日本)の住所のままでも申告を勧められるので不要だったかもしれませんが、私は住所変更を行ってから還付の手続きをしました。

 

最後に

 

少しでもお金が戻ってきたらラッキー!という気持ちで申請してみました。

実際に口座に入金されるタイミングは不明です。オンラインでできるので、2019年にスペインで頑張って働いた方、6月いっぱいまで手続きできるので試してみは如何でしょうか^^

今現在はCOVID-19の影響でワーホリビザの発給をストップしているようですが、この先ワーホリでスペインで就労予定の方のお役に立てたらと思います。

 

※1 スペイン入国後、警察署でNIEカードを発行している方はスペインの住所に変わっているのかもしれません。私はカード発行していないので不明です;

 

後日談(2021年4月2日追記)

 

2020年4月上旬に申請したRenta、一悶着ありましたが、2020年12月に無事に還付されました!

早ければ1ヶ月ぐらいで還付されるはずなのに何故こんなに時間がかかったかというと、不正に税金還付を受けようとした疑いをかけられたから。

 

上記の内容は書面で届いたのですが(確か10月頃に)、

「異議がある場合はこのフォームを返信するかこのメールアドレスに連絡を。」

とあったので、会社から発行されていた、"源泉徴収票"にあたる書類を添付して抗議。

するとまた書面で、

「あなたの申告内容はこれですが、私たちが持っているデータはこちらです。」

と、収入も収めた税金もゼロという書類を送り返されました。

いやいや〜安月給なのにどれだけ税金取られたと思ってるの。 第一、申告内容はNIEを入れただけで自動的に出てくるものを送っただけなのに。

今度は該当年月全ての給与明細を添付し、

還付されるかされないかは良いとしても、国に税金を納めていたのにその記録がないということは同意できません。

という旨を返信。

すると何の通知もなく、12月上旬頃に銀行口座に還付金が入金されていました。

時間がかかりましたが無事に還付されて良かったです。

諦めて忘れていた頃に入金されるというのも嬉しいポイントw

 

2020年度分のRenta申請が開始されましたので、皆さんは何のトラブルもなく手続きが進みますように。

 

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

日本で材料が手に入る、スペイン家庭料理 〜レンズ豆の煮込みスープ〜

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

スペイン料理といえば、パエージャ(パエリア)、イベリコ豚の生ハム、チュロス・・・?

そんなイメージが強かったけれど、当たり前ですが、日常の食卓では他にも数ある家庭料理が食卓に並びます。

 

その中で、会社の同僚のお昼ご飯(私の勤める会社はほぼみんなお弁当持参)で登場率の高い、"Lentejas (レンテハス)" レンズ豆の煮込みスープに挑戦してみました。

作り方も簡単で、日本のスーパーで揃う材料でできるので、スペインの味が恋しくなったらいつでも作ることができます^^

f:id:yukitatotheworld:20200406232247j:image

 

  

レンテハスのレシピ

材料

- レンズ豆 200g(軽く洗っておく)

- チョリソー 100g(一口大にスライス)

- 玉ねぎ 半分〜1個(みじん切り)

- 人参 半分〜1本(一口大にカット)

- ニンニク 2~3かけ

- 水

- 塩

- パプリカパウダー、クミンシード お好みで


f:id:yukitatotheworld:20200406215147j:image

f:id:yukitatotheworld:20200406215143j:image

 

作り方

1. 大きめのお鍋でニンニク、玉ねぎ、人参を炒め、玉ねぎに火が通ったらチョリソーを加えてサッと炒める。

f:id:yukitatotheworld:20200406215251j:image

2. レンズ豆と水1L程を加え、蓋をして中火で20~30分程煮込む。
f:id:yukitatotheworld:20200406215246j:image

3. レンズ豆がかなりの水を吸ってこのようになっているので、さらに水を足して蓋をして煮込む&塩を入れて味を整える。
f:id:yukitatotheworld:20200406215255j:image

4. お豆が十分柔らかくなったら出来上がり!
f:id:yukitatotheworld:20200406215241j:image

クミンシードやパプリカパウダーはお好みで。(私はクミン好きなので結構入れちゃいます)

レンズ豆を入れるタイミングで入れれば良いと思います。

★お好みでジャガイモやお米(炊く前)を入れたりも。その場合は工程3.の水を追加するときに入れています。

★レンズ豆をあらかじめ4時間ほど水に浸しておくと、煮込み時間を短縮できます。

 

マドリードで家庭料理が食べられるバル

レシピを紹介しましたが、マドリードに旅行で来たときに地元民に囲まれて家庭料理も食べてみたい!という方にオススメなバルもご紹介!

スペインの日替わりランチセットは"Menú del día"と呼び、前菜・メイン・デザートorコーヒー、ドリンク(ミネラルウォーター、スパークリングウォーター、ソフトドリンク、ビール、ワインから選べることが多い)のセットで大体10~13ユーロぐらいです。

美味しくてボリューム満点で、いつもお客さんで賑わっている人気店は、ウィンドウショッピングが楽しいフエンカラル通りの脇道にあるLORETOというバル。

 

ポルトガル人の家族が経営しているのですが、とーっても美味しいスペイン料理を食べることができます。

前菜はパエージャやスープ、炒め物など、メインはお肉お魚どちらからでも選べます。ちなみに通常Menú del díaは前菜から2皿選ぶことも可能。

f:id:yukitatotheworld:20200406230117j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200406230121j:plain

▲ とある日のメニューに、わたしと友人の前菜とサービスしてくれたチーズ

 

Bar Restaurante Loreto

Calle de Hartzenbusch, 7, 28010 Madrid

メトロ Line 1,4 Bilbao、Line 2 Quevedo

 

今は残念ながらCOVID-19の影響で休業中なので、再開したらまた是非行きたいです。

日替わりランチも美味しいですが、バルのカウンターでビールとタパスを頂くのも最高!

 

最後に

他にも色々なスペイン料理に挑戦しているので、また作り方を紹介したいと思います。

まだ自分で調理したことないけど試してみたいのがアーティチョークを使った料理。日本だとフレッシュのアーティチョークはなかなか手に入らないですが、スペインではどのスーパーでも売っています。値段も1キロ2ユーロぐらい。

外出禁止令は再延長で4月26日まで。この期間にスペイン料理の腕を上げます^^


f:id:yukitatotheworld:20200406215300j:image

▲これはジャガイモとお米を入れてみた、とある日のレンテハス。

 

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!

スペインの首都マドリードでミシュランディナー 〜 El Club Allard 〜

こんにちは、ゆきーた(yukita_mk)です!

 

COVID-19の影響で事態が急変するちょうど1週間前、マドリッド市内にあるミシュラン星付きのレストランで食事をしました。

 

ワクワクするようなプレゼンテーションにとっても満足したディナーの様子をお届けします。

f:id:yukitatotheworld:20200329071043j:image

 

El Club Allard(エル クラブ アジャルド)

 

スペインの首都マドリードに2000年会員制レストランとしてオープン。

その後2003年に一般向けにも営業を始め、現在はミシュラン一つ星(二つ星の年もあったそう)の一流レストランとして親しまれています。

 

2018年から料理長を務めるJosé Carlos Fuentesはカタルーニャ発の三つ星スペイン料理レストラン"Sant Pau サンパウ"でシェフを務め、東京永田町のレストラン サンパウのオープニングにも携わり、数年間東京で活躍していたとのことで、El Club Allardの料理も日本の食材を使ったものが数多くありました。

 

レストランのある建物"Casa Gallardo"も外観・内装ともに重厚感があってとても素敵です。

今はスペイン広場の工事のため周辺にバリケードが多く、少し離れた場所から全貌を楽しむことができないのが残念。

▼ホームページより

f:id:yukitatotheworld:20200328190411p:plain

 

五感で楽しむフルコースディナー

 

昼夜ともに同じコース料理を提供しています。

ショートコースもありますが、通常のフルコースを頂きました。

  
カバで乾杯。日本では友人と集まるときなどカバのボトルを開けることが度々ありましたが、スペインでスパークリングを飲む機会があまりなく、スペインに来てからたったの2回目。

ラングスティーヌのタルタルが添えられたクリスピーチキン、ソル広場にあるマドリードのシンボル"クマとイチゴの木"の像に乗せられたEl Club Allard風のタパス3種からスタートしました。

f:id:yukitatotheworld:20200329034230j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034250j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034217j:plain

 

前菜の前にテーブル上で準備をしてくれた、コーヒーを淹れる器具で出したカツオ出汁を使ったスープが、斬新なプレゼンテーションと味もとても美味しく印象に残っています。

(とーってもお淑やかなポーション。カツオ節の香りが落ち着きます)

f:id:yukitatotheworld:20200329034339j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034240j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034236j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034209j:plain

 

途中、次のお料理はこちらへどうぞ、と2階のお部屋へ移動。

辛口シェリー酒 マンサニージャを振舞って頂くと、さぁ見てて!と壁が透明のガラスになり、ガラス越しにキッチンを紹介してくれました。

f:id:yukitatotheworld:20200329034310j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034233j:plain

この別室ではシェフがささっと材料を混ぜ合わせて作ってくれた日本の味を楽しみました。

1品目はスライスした大根の上にふりかけやワサビ味のキャビアなどと和えたホタテを乗せたスナック。

2品目は味噌に付けて熟成させたスペイン牛。お味噌の味はしませんが、独特の深みのある塩気が美味しかったです。

和包丁を大事に使っているそうで、なんだか嬉しくなりました(^^)

f:id:yukitatotheworld:20200329034300j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034246j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034205j:plain

 

テーブルへ戻り、コース料理が続きます。

f:id:yukitatotheworld:20200329034220j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034317j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034257j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034314j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034335j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034328j:plain

フォアグラとトリュフのブリオッシュ、ムール貝、ウズラの鶏肉や鹿肉のローストなど…

昆布だしが使われていたり、アクセントに柚子を使っていたり、日本料理とスペイン料理の良いところを融合させたアイディアの詰まった料理でした^^

 

一皿一皿ポーションは小さいとはいえ、時間をかけて頂くとかなり満腹。

ですが1番のお楽しみと言っても過言ではないデザートタイムです^^ 

f:id:yukitatotheworld:20200329034332j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034253j:plain

まずは林檎にライム味のキャビアを挟んだ一口デザートでお口直し。

 

続いては味噌のジェラートにベリーソースやワサビのエスプーマを添えたもの。

左上の自家製ミニミニ食パンと一緒に頂きます。

実はワサビが苦手なので(いつもサビ抜き^^;)、このスイーツはワサビなしにしてもらうべきだったと後悔、、メニューからもスイーツに何かしらワサビが使われているらしいというのは分かっていたのですが、トライしてみよう!と思ったのです。でも失敗。

エスプーマをなるべく避けて美味しく頂きました。

 

デザート2皿目はメニューを見てどんなものだろう?ととても気になっていました。

メニューに料理説明はなく、"Cinema Session"とだけ記されていたからです。

ワクワクしていると、パティシエの女性がワゴンを押して登場。

何をしてくれるんだろう?と思ったら、液体窒素にスプレー缶をプシューっとして作ってくれた、コーラ味のアイスをお皿に添えてサーブしてくれました。


f:id:yukitatotheworld:20200329045511j:image

f:id:yukitatotheworld:20200329045516j:image

キャラメルポップコーンにアイス、コーラ、ピーナッツ。(ただのナッツではなく、落花生型のチョコにピーナッツ味のソースが入っていました)

なるほど、これは確かに映画館の味!と納得。

こういう実験的な要素を含むパフォーマンス、昔テレビ番組でスペインのシェフが日々試行錯誤しながらメニュー開発をしている場面が紹介されていたのを思い出しました。

 

そして最後に、夢のようなワゴンで現れたプティフール。

宝石のようなミニサイズのスイーツを好きなだけ選んでいいという甘党にはたまらないサプライズ。お腹いっぱい・・・と言いながら、色々頂きましたw

f:id:yukitatotheworld:20200329034322j:plain
f:id:yukitatotheworld:20200329034214j:plain

マンチェゴチーズを使ったティラミスがスペインらしいので、お腹がいっぱいでも是非試して頂きたいです。
 

アクセス

 

レストランはスペイン広場(現在工事中)のすぐ角にあります。

Calle de Ferraz, 2, 28008 Madrid

メトロはLine 3, 10のPlaza de España(スペイン広場)が最寄駅。

火〜木 ランチ 13:00 – 14:30 (ラストオーダー14:00)

   ディナー 20:30 – 22:30(ラストオーダー22:00)

金・土 ランチ 13:30 – 15:00 (ラストオーダー14:30)

   ディナー 21:00 – 22:30(ラストオーダー22:00)

日・月 定休日

 

この近くの王宮周辺や見晴らしの良いTemple de Debodを散歩したり、Gran Víaでショッピングを楽しんでから食事を楽しむことができる、とてもアクセスしやすい立地。

私が好きなセラルボ美術館も同じブロックにあります。

夏は21時半頃に王宮から見える夕焼けがとーっても綺麗なので、日が沈むのを見てからディナーに行ったらとても素敵ですね^^

 

早く新型コロナウイルスが収束して、美味しいレストランで楽しく食事ができる日が来ますように・・。

 

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました!